Sau một tuần thu gom câu hỏi, nhân vật của kỳ 1 Sjs Dennis Quyên đã trả lời câu hỏi của mọi người rồi đây.

Do tổng hợp câu hỏi, và sắp xếp lại theo thứ tự cho phù hợp, nên TC không ghi rõ tên người hỏi, trừ một câu đặc biệt nhé .

Sjs nghĩ sao về màn giới thiệu sjs trong note của em :”>

Pạn TC đã làm pạn Den không đào nổi cái hố nào để chui xuống >O<, nên cứ phải đứng đực cái mẹt ra cho người ta chém =))

 

Ss Den hãy tự giới thiệu sơ về bản thân mình như tên, tuổi, sở thích, ăn uống,có nuôi gì ko? tiền án tiền sự?… để giang hồ dễ chém =]]

 

[Mình già mà mình cũng phải tự khai ra là mình già seo =,.=]

-Tên thật: Đỗ Mai Quyên

-Tuổi: [lẩm bẩm đếm ngón chân] năm nay là 25 rùi (_ _”) Mặc dù rứt ư là mún khai 15 tủi😐

-Ăn uống: Thích tất cả những món ăn được, ghét tất cả những món không ăn được \(^o^)/

-Nuôi: Hồi đó có nuôi 1 em mều tên Miu, sau khi em í ra đi theo tiếng gọi tình ới, nhà Den xuất hiện 1 em chó tên Vàng ^_^~

-Tiền án tiền sự: trong sạch như tờ giấy [bay bay~~~]

Em muốn biết số đo chiều cao, cân nặng, ba vòng… của sjs?

 

O_O^ Ba vòng thì hẻm bật mí được, cần người đo thực tế thui =))

Chiều cao hỏ [gãi gãi đầu], Quý khách cao 1 mét sáu mươi bốn chấm năm, cân nặng 52kg, thân hình đủ chuẩn làm người mẫu [tức người chỉ có một mẩu😐 ]

 

Điều ss tự hào nhất về bản thân? điểm mạnh của ss? điểm yếu? ước mơ? hi vọng?

 

Tự hào: lạc quan, iu đời, BT =))

Điểm mạnh: Phẩy môn thể dục lúc nào cũng 10 =))

Điểm yếu: Không có sự kiên nhẫn T_T, nhanh yêu dễ chán, cực kỳ bất ổn định O_O, và rất nóng tính :”>

Ước mơ: Đi du lịch mọi nơi ^_^ Trở thành dịch giả giỏi ^_*

Hi vọng: Trong năm nay có thể đi du lịch châu Âu được =))

 

 

Lý do sjs Den lại chọn tiếng TQ là chuyên ngành học? Và sjs có bí quyết nào để học tiếng Trung Quốc không?

 

Hề hề… đó là khi đài truyền hình chiếu phim Hoàn Châu Cách Cách, pạn Den rất mê phim đó, hát làu làu mọi bài hát [mà hỏng hỉu rì…], sau đó là đến phim Tân Dòng Sông Ly Biệt, thế là bắt đầu lọ mọ đi học tiếng Hoa vào năm lớp 11, nhưng chỉ học có nửa năm là bỏ. Rồi lên Đại học, lỡ dại đâm đầu vào khoa Văn, cũng may có chuyên ngành Hán-Nôm, tuy rất sợ cái gì cổ cổ, nhưng mà cũng nhắm mắt đưa chưn vào :”>

Bí quyết học tiếng Hoa thì, Den chả có bí quyết nào hết, hía hía… Nếu muốn nhớ từ thì chăm đọc sách tiếng Hoa nhiều nhiều 1 tí ^^, lúc đầu có thể sẽ rất nản vì phải tra từ điển liên tục, nhưng sau đó sẽ là MUỖI!!! =))

 

Cơ duyên nào đã đưa ss Den đến với những tp văn học của TQ và trở thành dịch giả? ss đã đọc tp nào đầu tiên? tp nào để lại ấn tượng nhiều nhất với ss? tp nào ss ghét?

Đó là hồi Den còn chơi blog yahoo 360, có lần lang thang trên mạng, gặp được một bài viết tựa đề SAU KHI CỞI ÁO LÓT CỦA BẠN GÁI, TÔI ĐÃ KHÓC, thế là ham hố nhảy vào dịch =)) [mầm mống BT có từ dạo đó], đó là truyện ngắn đầu tay của Den. Còn về tiểu thuyết đầu tay Den dịch thì đó là SẼ CÓ MỘT THIÊN SỨ THAY ANH YÊU EM – Minh Hiểu Khê. Nói chung Den rất thích văn phong của truyện TQ, từ khi mày mò đọc Quỳnh Dao, rồi Diệc Thư, An Ni Bảo Bối v.v…

Tác phẩm TQ để lại ấn tượng sâu sắc nhất là HUYNH ĐỆ của tác giả Dư Hoa. Còn tp ghét thì chắc là không có😀, chỉ có thích nhiều hay thích ít thôi😀

 

Nếu đc miêu tả về cuộc đời ss bằng cách chọn một một nv trong các tp mà ss đc đọc thì ss sẽ lựa chọn nv nào? trong tp nào? tại sao lại chọn nv đó?

 

Xem nào, có nữ chính nào mà vừa ngốc vừa khôn lỏi, vừa lười vừa siêng, thích trai đẹp nhưng nếu gặp thì không dám bắt chuyện, chỉ dám đưa mắt liếc trộm =)), nhìn thì táo bạo nhưng thực ra nhát như thỏ đế, chỉ động khẩu được không động thủ được không? =))

 

 

theo những gì Lee đã tìm hiểu thì Den đã từng đi du học ở Trung Quốc. Vậy ss đã học ở nơi nào trên đất nước đó? trường nào? có những kỉ niệm vui buồn nào khi ở TQ? Lee thấy văn hoá TQ và VN đều có những nét tương đồng nhưng cũng có nhiều sự khác biệt. ở TQ học cũng khá lâu chắc Den cũng đã từng trải nghiệm những cái hay, đẹp và xấu của con người, văn hoá,…TQ, Den có thể nói cho mọi người đều biết đc ko? đề mọi người đc hiểu thêm về nơi đó?

 

Den học ở Đại học Nam Khai, thành phố Thiên Tân, một ngôi trường rứt ư là rộng lớn và cổ kính. Lần đầu đến nói thật là rất choáng, vì nó rộng bằng một cái phường ở nhà mình😐 Muốn đi từ cổng này đến cổng kia phải ngồi xe điện chạy trong trường.

Thật sự thì Den chỉ học có một năm ở đó thôi, nhưng đã thấy được nhiều chuyện rất hay:

-Người TQ nói chuyện rất to, bắn nước bọt phèo phèo vào mặt nhau =))

-Rất thích khạc nước bọt rồi nhổ xuống đất, xong lấy chân di di =)) Già trẻ lớn bé nam nữ gì cũng thế. Có lần đi xe taxi của một sư phụ, sư phụ í lúc dừng đèn đỏ đã “khạc” 1 tiếng xong phun ra bay qua tới làn đường bên kia :-O Thấy Den mắt chữ A miệng chữ O nhìn, sư phụ cười khà khà bảo “Nhằm nhò gì, có lần còn phun qua tới vệ đường bên kia nữa cơ” =))

-Rất là lười tắm, ọc ọc… cái này không phải Den tự biết mà là do mấy đứa bạn TQ khai ra, mùa đông có khi phải đến 2,3 tuần hoặc cả tháng không tắm, hực hực…

-Nhiệt tình lắm, mấy dì mấy chú bán hàng rong biết Den là người VN đều rất khoái, sẵn sàng giảm giá và bán nhiều hơn người khác =)) Hầu hết mấy quán ăn trong trường và khu vực lân cận đều nhẵn mặt mình hết :”>

-Nói nhiều lắm lắm =,.= Hễ mở máy phát là mình đua không kịp, cái này thì chịu thua rùi.

-Rất là siêng năng, mùa đông cũng như mùa hè, các khu tự học và những chỗ có thể học được đều kín chỗ😐 VN mình thì không bằng họ ở khoản siêng năng rùi, mình thì chỉ khi nào… sắp thi thì may ra mới đông =)), chứ bên TQ thì sv rất siêng năng, mùa đông lạnh cóng -10 độ mà sáng sớm 5h ven hồ, gốc cây… đã có đầy người ngồi cầm vở lẩm nhẩm. Rất thích đọc tiếng Anh oang oang [mặc dù phát âm sai bét…] nhưng hễ gặp người nước ngoài là á khẩu!

-Giới trẻ TQ rứt ư là mạnh bạo, ôm hôn sờ soạng nhau ngoài đường là… chuyện thường ngày ở huyện. VN mình còn thua xa, yên tâm =))!!! Có lần Den thấy một cảnh rất kỳ quặc, 1 anh chàng ngồi trên bàn, 1 em ngồi dưới ghế phía trước ôm eo, 1 em ngồi phía sau ôm eo anh ta, 1 em ngồi bên cạnh cũng ôm eo anh ta :-O là sao là sao????? [đến bây giờ vẫn chưa giải đáp được]

-Con gái TQ rất dữ dằn [nhất là phương Bắc], đang đi giữa đường mà gặp bất đồng thì sẵn sàng động thủ với bạn trai luôn >_<! Nhưng do con gái hiếm, nên các chàng cứ gọi là nâng như trứng hứng như hoa. Ngoài đường luôn bắt gặp cảnh 1 em nhan sắc bình thường, đi cặp một anh… oạc… giống như truyện ngôn tình miêu tả (_ _”) Den thấy mà tiếc đứt cả ruột T_T

 

Lee thấy Den là người rất say mê với công việc dịch thuật. Khi sắp kết thúc cuốn này thì lại bắt đầu kế hoạch dịch thuật với một cuốn khác. mà hình như chẳng biết mệt mỏi (chỉ lâu lâu thấy than 1 tí rồi lại tiến triển kế hoạch bình thường) và cũng đang làm việc cho BV vậy là Den sẽ vẫn mãi trung thành theo con đường dịch giả? vẫn ko mệt mỏi vừa làm dịch giả onl lẫn dịch giả cho BV?

 

Uhm, trước mắt thì Den vẫn chưa có ý định từ bỏ con đường mình đang làm ^_^ Có lẽ là đam mê nên chưa có ý định chuyển hướng. Vì dịch online là xuất phát điểm nên Den sẽ tiếp tục con đường đó, nhưng cụ thể hóa bằng cách vừa dịch cho các cty, nxb vừa đẩy những tác phẩm đó lên mạng trước để các bạn đóng góp ý kiến (thôi nói quỵch tẹt ra là câu cá, thế đi ^O^)

 

Một ngày làm việc bận rộn của ss Den bắt đầu ntn? và ngày nghỉ (ko làm việc) của Den ra sao? có thể kể cho mọi người biết ko? Vì Den cũng đi làm rồi, nên từ 8h sáng đến 5h chiều là ngồi trong văn phòng. Lúc rảnh thì sẽ dịch được một ít, nhưng không thường xuyên được. Buổi tối về nhà ăn cơm dọn rửa tắm táp xong, ngủ một chút đến 8h dậy, rồi bắt đầu dịch đến 12h-1h thì đi ngủ.

Khi không đi làm thì có thể dịch được cả sáng, chiều và tối, nhưng cũng không chắc chắn [vì hay bị papa bắt làm lao công lol]

 

Nhiều người nói rằng dịch là phản bội tác phẩm gốc nhưng cũng có ý kiến cho rằng dịch một tác phẩm, không đơn thuần chỉ là chuyển ngữ mà còn thể hiện sự sáng tạo riêng của người dịch. Vậy Den nghĩ gì về đều này? Den theo ý kiến nào? và Den có thể nhận xét về cách dịch của mình ko?

Ý kiến nào cũng có mặt đúng và sai ^_^. Có nhiều khi Den đọc tác phẩm gốc xong đọc tác phẩm dịch, cảm thấy không thỏa mãn, vì có những từ ngữ mà tiếng Việt không thể diễn tả, chuyển tải được cái hay của từ ngữ tiếng Hoa. Nhưng cũng có những bản dịch mà dịch giả chuyển tải rất tốt, thậm chí đọc bản tiếng Việt còn hay hơn bản gốc [như tác phẩm Thành Phố Trong Mơ của Hàn Hàn chẳng hạn…] Và thường thì khi Den đọc bản gốc rồi thì sẽ… rất lười đọc bản dịch =)) Trừ những truyện Den cực kỳ thích! Còn Den khi dịch thì luôn cố gắng giữ nguyên bản gốc, không bớt [mà chỉ có thêm :lol:], thỉnh thoảng cũng có pha chế😛

 

Ss Den cho em hỏi về tình trạng hôn và nhân. Tiện thể, ss có thể bật mí về first kiss của ss ko ạ?(thời gian,địa điểm,năm ss bao nhiu xuân xanh, tư thế ra sao, cảm nhận ntn,….)

 

Tình trạng hôn nhân: chưa có một chấm đen nào cả =)) Trong sạch hoàn toàn!!!

Nụ hôn đầu tiên: >_< Chưa có [vậy là nên NHỤC hay TỰ HÀO đây :lol:] À mà hun mama có tính không??? :”>

 

Những điều kiện “tối đa” và “tối thiểu” trong tiêu chí tìm “một nửa” của ss Den? Đập vào mắt Den đầu tiên phải là… chiều cao =)) [sorry em hư vinh], nếu không cao thì Den làm lơ luôn. Sau đó là nụ cười và cách nói chuyện, he he… Rồi những tiêu chí sau mới được xét đến khi đã thân rùi😀

 

Bao giờ thì ss định rước soái ca về nhà🙂 Bao giờ sis sẽ từ bỏ các dzai đẹp (mừ hem có thiệt) thía ạ….. đừng nói là sis lấy chồng mà suốt đời chung tình với các dzai ảo đó nha……….. =))

 

Giờ Den chưa có ý định tìm người iu =)) Dịch truyện hết thời gian rùi, òa òa ~~~>_<~~~ Các cụ bẩu TUỔI CỌP CAO SỐ, nên lỡ cao rùi cho nó cao luôn!!!

 

Dự định của ss về công việc, gđ, chồng con, … trong hiện tại, tương lai, và “mai sau” nữa?

 

Công Việc thì hiện tại Den khá hài lòng với nó rùi. Còn chồng, con thì chắc phải sau 30 quá =)) Nói thực là Den cũng rất thích theo phái độc thân suốt đời, hề hề… [còn gọi là phải Ế MÀ KHÌN đó mà]

 

Do vô tình và hữu duyên mà em gặp sjs và biết đến từ BT, vậy do đâu mà sjs biết đến nó vậy? Xin được hỏi là sự nghiệp BT & MA của nàng bắt đầu từ bao giờ? Như thế nào?😀

 

Cái từ BT thì Den bít cũng khá lâu rùi, từ khi tập tành dịch truyện ngắn cơ, nhưng phải đến khi dịch ANH SẼ YÊU EM TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN của Cố Mạn thì cái định nghĩa đó mới được gia cố và phát triển hơn. Còn sự nghiệp MA thì chắc chắn là từ truyện MỜ ÁM mà ra rùi O_O

 

Mức độ nào mới được gọi là BT ạ? Anh trong truyện nào mà ss thấy Bt nhất ạ?

 

Phải nói là truyện TQ bây giờ anh nào cũng BT =)) Đã qua cái thời các anh lạnh lùng băng giá rồi, thời đại bây giờ phải là BT cơ :)) Zai không Bê Tê, phụ nữ không mê mà =)) Den nhận thấy các zai của Cố Mạn là BT nhất, điển hình là Tiêu Nại, và cả Hà Dĩ Thâm ;))

 

Có khi nào ss “bốp” ngta, bị ngta “chát” lại ko ak?

 

Thường Den chỉ dám bốp trên mạng thôi :)) Ra ngoài đường nếu là người thân thì Den mới nói chuyện thoải mái, còn không quen thì Den ít nói lắm =)) Mà không phải bốp chát nha, cái đó gọi là TRĂM LÝ VẠN LÝ KHÔNG BẰNG CÁI LÝ SỰ CÙN thôi à =))

 

Ss đã từng bị hố do trình độ bốp chát siêu cấp của mìh chưa ak? Hình như là chưa =))

 

Nếu như ra đường ss gặp 1 đứa bốp chát hơn mình, nói chuyện toàn mùi thuốc nổ thì ss sẽ làm j với nó?

 

Im~ chuồn ing~~~ Den rất sợ những ai sinh ra ở kho đạn =)) [nhưng mà thực tế thì Den gặp khá nhiều rùi😐 ]

 

Ss đc thừa hưởg tài bốp chát từ ai ak?

 

Tài ăn nói này chắc là do mama rùi =))

 

Theo ss thì môi trường nào dễ dàng tạo đk cho ss thể hiện tài năng bốp chát của mìh?

 

Offline hội BT&MA =))

 

Den cảm thấy thời gian mình bt nhất trong ngày là lúc lào?😄

 

Lúc lào cũng BT được, nếu ai đó khơi dậy =))

 

Mẫu đàn bà lý tưởng của ss là rì? ( Đó là 1 dạng trá hình về lý tưởng ss đặt ra cho pản thân ế mà)

 

Den thích hình mẫu của Vi Vi trong ASYETCNĐT😀 Thẳng thắn, trượng nghĩa, xinh đẹp, nhưng cũng rất ngây thơ, hehe…

 

Tưởng tượng ss có pé pi gái, ss có huấn luyện pé thjệt bt, hơn…ss lun hông? ;;)

 

Thì nó sẽ tự động được hưởng gene của Den, hỏng cần huấn luyện đâu =)) [mà bít đâu bố nó BT hơn mẹ nó thì sao😆 ]

 

Nếu cho ss 1 điều ước và 1 đống tiền nhưng điều ước ko cho ước về tiền bạc và vật chất nói chung thì ss sẽ chọn ntn? Ss sẽ ước điều rì?

 

Bởi vì bây giờ Den hài lòng với cuộc sống rùi, nên Den chọn đống tiền vậy :”> [em là người thuần Việt nha ^O^]

 

 

Quá trình bị dụ lên thớt của ss ra sao? Cảm nghĩ của ss Den khi đc giang hồ kéo ra “chém”, “trả thù” đầu tiên? Ss có mún ngừ dụ ss lên thớt típ theo hông? =))

 

Cái này phải hựn em Tiểu Châu đầu tiên rùi T_T Em í hỏi bằng giọng điệu ngây thơ là “ss Den ơi, em muốn lập ra chương trình blablabla, ss có ủng hộ không?” Haizzz~ Den hồn nhiên “Ừ, làm đi, ss ủng hộ…” Thế là xong! Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy =,.=

Cho nên, chưa ai mong muốn TC bị lên thớt tiếp theo như Den hết, hohohoho~~~

 

Sjs Den ơi, yêu em đi ( Lăng Sở Sở )

 

Tắm rửa sạch sẽ thơm tho, rùi lên giường nằm đợi ss nhé =))

 

**********************

 

Thế sau sjs Den, ai sẽ lên sàn? Tất nhiên là TC…

.

.

.

.

.

.

không lên ( hay chí ít là chưa =]]).

 

Nhân vật của chúng ta kỳ này, sẽ là một nhân vật  đã được sách vở chứng nhận giấy trắng mực đen là BT. Ai vậy cà?

 

Vâng, là sjs Jini, người vừa đưa chúng ta chứng kiến cảnh Chúc Thảo Nhĩ, Trang Hôn Hiểu và Tiểu Trang nhà anh ấy đại công cáo thành trong Láng giềng hắc ám.